Subtitles by @deshiwu
Ini akan jadi kengerian tak terbandingi sekarang.
Apa sangat buruk jika kita tinggal bersama?
Tidak bisakah kita membawa mereka ke tempat kita?
Seberapa jauh kau akan melakukan ini?
- Pindah ke tempatku. - Hah?
Aku mengunci hatiku disini.
Aku hanya memikirkan tentang apa yang akan lebih menyakiti Woo Hyun.
Apa kau tidak mau tinggal dengan ibumu? Dengan ibumu di tempatku.
Mengapa aku tidak tahu?
Seong Yeol!
Merindukan aku? Baiklah, aku lebih merindukanmu.
Woo Hyun!
Aku tahu ini mungkin terdengar kurang ajar, tapi tolong terima aku.
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
Apa kau tahu tempat apa ini? Keluar!
- Aku hanya tidak bisa tinggal. - Aku bilang keluar sekarang!
Pulanglah.
Aku tidak tinggal sendiri disini, dan punya Seul Bi disini sudah cukup membuat masalah buatku.
- Tolong jangan lakukan itu padaku. - Dengar itu?
Kau dibuang lagi.
Hwang Seong Yeol!
Jika kau tidak mau pergi, aku yang akan pergi!
- Woo Hyun, tolong! - Sayang, tolong!
Kau harus menginap disini malam ini karena kau sudah datang kesini.
[Luka? Aku memberimu luka, tapi itu lebih menyakitiku!]
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Kau harusnya memberitauku duluan...
Aku ayahmu.
Karena kau ayahku, Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tahu ini akan menyakitimu.
Pikirkan saja ini semua akan menjadi lebih baik.
Kadang-kadang ini menipu.
Kau tahu aku... Aku sungguh minta maaf.
Halo? Ya halo! Ya, oke.
Oke, sampai jumpa.
Hwang Seong Yeol! Kau bodoh!
Ini akan jadi dingin. Apa dia bawa baju hangat?
Aku akan mendiskusikan hal ini dengan suamiku.
Dan saat kau disini jangan membuat masalah dengan Seong Yeol.
Woo Hyun, pulanglah besok.
Aku tidak ingin kau mendapatkan waktu yang sulit karena aku.
Seperti gelandangan, karena Aku disini untuk melindungimu.
Aku tahu, tapi... apa kau keluar karena kau tidak nyaman di tempat ini?
- Aku akan kesana sebentar lagi. - Berhenti!
Jangan kesini. Aku tidak ingin mendapatkan masalah di hari pertama.
Aku tidak bisa membiarkanmu sakit sendirian.
Wow, kau sangat setia.
- Sunggguh? - Dasar sok!
Jika kau sakit, aku harus melakukan semua pekerjaan sendirian.
Dan aku harus ke sekolah sendirian.
Tidak! Kau tidak boleh sakit. Akulah yang akan sakit.
- Kalau begitu kau harus masuk juga. - Seong Yeol belum disini.
Jangan khawatir karena Tuan Hwang bersamanya.
Kembalilah dan tutup jendelanya. Satu, Dua!
Selamat malam!
Sampai bertemu dimimpiku! Selamat malam!
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Maafkan aku. Aku akan menemukan cara.
Apa kau akan mengusir putramu sendiri saat dia datang padamu?
Atau kau akan membiarkan mereka hidup dengan cara mereka sendiri?
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana aku tahu saat aku membiarkanmu membesarkan anakku?
Tapi aku hanya takut apa yang bisa kau lakukan saat kau melakukannya pada putramu.
Tuhan.
Apa kau?
Kau sudah minum?
- Kesini. - Apa? Ugh.
- Diam disitu. - Brengsek.
- Sama sepertimu.
Kau punya hati yang dingin, tapi tangan yang hangat.
Manis sekali. Aku harap kau selalu sangat manis.
Ayo berkelahi dimimpi kita.
Aku lelah.
Bukankah tidak nyaman tidur dilantai?
Aku baik-baik saja karena aku bersamamu.
Cintaku, segalaku
Malaikat dari surga
Kau mencuri kedua mataku dan dunia dariku
Bintang kecil
Malam ini
Aku akan melindungimu sepanjang malam
- Mimpikan aku. - Diam.
Terima kasih karena tetap disampingku.
Hey!
Apa kau kehilangan pikiranmu?
Kau menjatuhkanku tadi malam dan hampir membunuhku!
Mengapa kamarmu sangat dingin?
Itu mengerikan...
Ini bagus untuk orang yang sudah mabuk.
Aku berusaha membersihkannya sebaik yang aku bisa.
- Tapi kau tidak harus... - Terima kasih karena menerimaku.
Aku akan melakukan yang lebih baik jika kau juga menerima Woo Hyun.
Sampai jumpa.
Seong Yeol sudah pergi. Aku harap dia menunggu.
Tidak harus ada rumor agar kita bisa tinggal bersama.
Tidak ada yang buruk jika kita tinggal bersama dan kalian punya ibu yang sama.
Tidak ada yang bagus juga.
Lalu kami tidak bisa jadi teman.
Kupikir hidup manusia sangat rumit.
Hey! Aku sudah mengatakan berhenti bicara seperti itu.
Salahku.
lebih baik untuk Seong Yeol menjadi keluargamu daripada menjadi orang asing.
Kalian sudah saling mengenal satu sama lain.
Keluarga bukan sesuatu untuk dibagi.
Kau mengatakan keluarga adalah orang yang akan ada disampingmu disisa hidupmu.
Kau mengatakan ini bukan tentang berbagi tapi tentang bersama selamanya.
Aku sudah mengatakan kata yang dalam seperti itu ke otakmu yang pintar.
Sepertinya bagus.
Aku sudah kelaparan menunggumu. Apa kau tidur dengan baik tadi malam?
Itu sungguh menipu.
Dia menghabiskan minumannya dalam sekali teguk. Kau seperti ibumu.
Aku tidak ingin menjadi seperti kalian.
Yah, jangan menjadi sepertiku.
Aku mencoba tidak begitu.
Aku yakin Woo Hyun punya alasannya.
Aku tahu ini menjadi sulit. Tapi bersabarlah. bagaimanapun dia tetap temanmu.
Dia bukan lagi temanku.
Kesini!
Tunggu! Tunggu, Aku hampir melakukannya! Sedikit lagi!
Berikan semua upahku! Kau memotong 31500 Won!
Upah minimum adalah 5210, dan kau selalu pulang terakhir.
Kau di pecat! Karena ada cukup banyak orang yang akan bekerja untuk 5000.
- Pergi! - Pak!
Lepaskan aku.
Akhirnya bertindak seperti kau terkejut.
Melakukan pekerjaan yang mudah hari ini?
Ada apa? Apa itu pemilik toko?
Aku hanya akan...
Aku akan mendapatkannya kembali.
Mengapa harus kau?
Hah? Karena itu keahlianku.
Kapitalisme dan Demokrasi...
Periksa jika Yo Han dan Cheon Shik naik level dan laporkan kembali.
Tidak ada ponsel selama pelajaran. Kau tidak tahu itu?
Kau bisa menyimpannya. Aku akan membeli yang lain.
Yah? itu tidak akan menghentikanku. Aku kira aku akan segera membuka tokonya.
Esay mengenai masa depanmu akan dikumpulkan dikelas selanjutnya. Jangan lupa.
Nyonya Ahn?
Aku melihat kau tinggal dengan Hwang Seong Yeol.
Makanya, Yi Seul Bi tinggal dengan Hwang Seong Yeol?
Gunakan kekuatan otak itu untuk pelajaran.
Bagaimana Seong Yeol terkait denganmu, Nyonya Ahn?
Dia putraku.
- Oh Tuhan! - Oh apa?
- Tidak mungkin. - Putra?
Kesini.
Yi Seul Bi! Kau sangat beruntung.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau punya keterampilan untuk tinggal dengan anak laki-laki?
Aku secara harfiah tinggal dengan mereka. Jangan lupa kata itu.
Bukan itu yang kau pikirkan, dan ada alasan yang bagus mengapa.
Anjing mengejar ayam untuk membuatnya stabil.
Perbaiki peribahasamu.
Kau dipeternakan sekarang? Diam atau kau akan tidur dengan sapi.
Aku hanya membicarakan kebenarannya.
Aku mengatakan apa yang tidak bisa kau katakan.
Aku tahu kau dalam masalah karena Seong Yeol, tapi rebut itu dari Seul Bi.
Mengapa aku? Bukankah kau yang harusnya melakukan itu dengan Seong Yeol?
Aku hanya mengkhawatirkan tentang kau. Kau melakukan segala cara untuk mendapatkan Woo Hyun.
Aku merasa sangat buruk padamu.
Apa guru etika adalah ibu biologismu?
Atau ibu tirimu?
Maaf, Apa itu menyakitkan?
- Aku tidak harus menjelaskannya. - Kerja bagus.
- Kerja bagus? - Teruslah mengoceh dari waktu ke waktu.
Karena aku tidak mungkin bisa mengatakannya.
Ambil ini kembali dan menjauhlah dariku.
Jika kau ingin menjadi penyanyi maka kau harus bernyanyi. Mengapa kerja ditempat karaoke?
Kau tahu kalau aku bisa jadi api dengan kata-kataku.
Kau diperas sekarang?
Yang kau punya hanya uang dan pemerasan...
Oh Benar sekali. Kau tidak punya teman.
Itu sangat sulit untukku karena Ye Na.
Jika kau diperas, maka kau harus melakukan sesuatu.
Itu lebih cocok untukmu daripada menjadi penyanyi.
Puas sekarang?
Mengapa kau selalu menyembunyikan perasaanmu?
Young Eun mnegkhawatirkanmu dan dia mencarimu.
Kau ingin berteman dengannya lagi dan tanyakan itu dikursinya.
Tidak akan! Kau tidak punya ide.
Air matamu jatuh.
Air mata manusia sangat hangat.
Ibu! Dia tetap mengejekku!
Siapa pria itu?
Pria itu? Mereka mengatakan mereka bekerja di sebuah agensi.
Aku sudah bekerja keras untuk membuat mereka terkesan dan kau menghancurkannya.
Dan apa hanya itu agensi yang ada? Kau ingin aku membuka label untukmu?
Apa aku terlihat seperti bercanda? Apa mimpiku hanya candaan?
Aku tahu aku tidak baik.
Tidak ada cara lain untukku agar bisa naik ke panggung.
Aku tidak punya uang atau koneksi.
Apa itu berarti aku tidak bisa bermimpi?
Aku sangat merasa bersalah padamu karena tidak punya mimpi.
Coba untuk tidak menggunakan bahu itu. Pergi teliti itu jika itu menjadi lebih buruk.
Terima kasih.
Oh yah, apa ibu Seong Yeol sungguh Nyonya Ahn?
Semua orang membicarakannya di sekolah!
Tidak heran mengapa dia selalu bertingkah aneh bila itu mengenai Seong Yeol.
Tunggu, apa dia seorang ibu tiri?
Tiba-tiba aku merasa buruk padanya.
Mengapa? Karena dia bukan ibu biologisnya?
Yah.
Ibuku selalu mengatakan padaku kalau itu buruk, memiliki ibu baru.
Aku hanya bercanda . Ibu tiri sekarang ini sudah lebih baik kudengar.
Apa bedanya antara ibu tiri dan ibu biologis?
Aku tidak tahu? Sesuatu yang lebih bersahabat?
Mengapa menganggapnya sangat serius?
2100.
Ada lagi pak?
Kembalikan padaku 31500.
Rekaman ini bagus kan?
Dia cuma anak-anak, tapi membayangkan apa yang dirasakannya saat upahnya dipotong
Kau ingin aku melaporkan ini ke departemen tenaga kerja?
Tapi siapa kau?
Kau membayar kurang dari 210 selama lima hari setiap jam selama sebulan .
Akankah kau mengembalikan 31500 atau tidak?
Aku akan memberikan ini padanya.
Selanjutnya jika kau membayar orang, kau harus berkata 'kerja bagus' dan 'terima kasih.'
Mereka anak-anak kita.
Aku kadang-kadang berpikir manusia terlahir untuk saling menyakiti satu sama lain.
Alasan kenapa air mata itu hangat karena hati yang hangat kan?
Air mata dari mata kita selalu hangat.
Air mata yang dingin membuatnya lebih sedih.
Kau sangat pintar.
Ini bukan jalan ke rumah.
Aku akan membantu di toko sebentar.
Tolong rahasiakan ini dari Nyonya Ahn.
Kau ingin aku berbohong?
Nyonya Ahn mengatakan jangan datang ke restoran. tidak apa-apa bagiku. Kau harus pergi.
Tapi... itu keterlalu bagimu bekerja sendirian.
Ada Ki Soo dan Cheon Shik.
Jangan khawatir.
Jaga dia baik-baik.
Pergi.
Itu melukaiku.
Aku harus mampir ke toko buku. Aku melupakan sesuatu.
- Aku akan pergi bersamamu. - Tidak, aku bisa pergi sendiri.
Aku akan segera kembali.
800 Won.
Mudah!
Kau mengambil pinjaman untuk menyelamatkan kafenya?
Aku akan membayar pinjaman dan bunganya.
Aku tidak membicarakan itu.
Kita harus membicarakannya!
Apa aku bagimu?
Mengapa kau terus mengecewakan aku?
Aku tidak bisa meninggalkannya sendiri atau bicara padamu.
Bagaimana bisa aku?
Bagaimana aku tahu apa lagi yang kau sembunyikan padaku?
Sayang, Sayang? Aku tidak menyembunyikan apapun lagi. Maafkan aku.
- Sungguh! - Beginilah yang tidak bisa aku percayai.
Kau juga membantu tokonya?
Kau juga ingin membantu.
Ini tidak sama lagi.
Ayah mencari uang dan mempertaruhkan segalanya sepanjang waktu.
Ini bukan uang ayahmu.
Itu uang yang aku simpan sebelum aku bertemu dengannya untuk membeli rumah.
Jadi kau ingin tinggal dengan putramu pada akhirnya?
Lalu mengapa kau memberitahu anak-anak kalau aku putramu?
Karena itu kau!
Lalu kau harus memberitahu mereka kalau Woo Hyun adalah putramu yang sebenarnya.
Yah, tolong lakukan itu.
Dengan begitu aku bisa bertemu denganmu disekolah lebih cepat.
Kau tahu kan? Mengenai Seong Yeol dan Nyonya Ahn?
Kau menyembunyikan itu dariku? Kupikir kita teman.
Kau tidak mencintaiku lagi?
Hey, pergi sebelum itu jadi dingin.
Tapi Seong Yeol dan Seul Bi dalam satu apartemen... kau pikir itu tidak apa-apa?
Kudengar bertemu seseorang setiap hari membuatnya terlihat lebih cantik.
Lalu mengapa kau tidak terlihat lebih cantik saat aku bertemu denganmu setiap hari?
Apa yang kau bicarakan? Bukan begitu.
- Bye. - Mengapa kau kesini?
Seong Yeol menyuruhku menolongmu karena kau pasti sibuk.
Pembohong. Kau membuatnya sangat jelas.
Apa yang harus aku lakukan pertama-tama?
Bantu Joo Ah.
- Selamat atas hari pertamamu. - Terima kasih.
Tidakkah itu buruk tinggal dengan sebuah keluarga?
Tidak buruk, tapi aku sungguh bertingkah.
Bagaimana kau tinggal dengan sebuah keluarga.
Kau pasti yang pertama bangun dan yang terakhir tidur.
Kau sungguh tahu segalanya.
Kau sangat berbeda mengenai hal ini Itu membuatku heran...
Mainkan saja game mu.
Apa mimpimu?
Aku hanya heran apa rencanamu saat kau mendapatkan rangking yang bagus.
Yi Seul Bi! Disini.
Aku...
Maaf.
Sampai jumpa dirumah.
Ini seperti kalian sedang berbulan madu.
Sampai bertemu dirumah.
Aku butuh bantuanmu.
Makan. Hwang Seong Yeol yang membelinya.
Tidakkah kau akan mengambil pesanan?
Ya, apa yang kau suka?
- Ada apa? - Kecemburuan dan pengkhianatan?
Cinta segitiga?
Bawa semua yang ada disana ke sini.
Ya pak.
Ini pekerjaan. Bertanggung jawablah dengan itu.
Hey, pilih tanggalnya.
Lihat semua uang ini. Terima kasih nak.
Itu 174000, tapi kau hanya membayar 170000.
Ambil itu pada ibumu. Ini tokonya.
- Apa maksudmu? - Aku mengatakan kalau dia yang punya tempat ini.
Tidakkah kau tahu?
Sungguh? Itu dia yang menolong kita?
Dia menghabiskan banyak untuk menolong putranya.
Jadi apa? Aku tidak peduli siapa pemilik tempat ini. Kau harus membayar bill nya.
Aku putranya secara legal. Jadi ini tidak apa-apa kan?
Ayo.
Hwang Seong Yeol, bukankah ini terlalu murahan?
Aku akan menunjukkan padamu betapa murahannya ini.
Ayo.
Woo Hyun, Aku akan pergi sekarang.
Sampai bertemu di rumah.
Apa kau sungguh ingin membuat itu lebih sulit untuk Woo Hyun?
Aku ingin ini berakhir.
Tapi aku tidak tahu bagaiman ini akan berakhir, jadi jangan bertanya.
Itu hanya akan melukaimu setiap kali kau melukai Woo Hyun.
Tidak, ini tidak melukaiku sama sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak menangis. Anak baik.
Kau tersenyum seperti itu. Menghangatkan dan senyum yang bagus.
Hati-hati.
Maafkan aku, aku sudah berbohong.
Tapi bahu Woo Hyun sepertinya terluka. Aku tidak bisa membiarkannya bekerja sendirian.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi meskipun kau berbohong mulai dari sekarang.
Aku ingin Woo Hyun mencoba untuk tinggal dengan ibunya juga.
Dia selalu merindukannya.
Terserah kau ingin selama sebulan atau beberapa hari.
Hwang Seong Yeol! Makan malam!
Aku tidak ingin makan. Aku akan makan nanti.
Kau tetap tinggal, Aku akan pergi. Kau bisa makan duluan.
Kalian berdua duduk.
Aku tidak tahu akan berapa lama. Tapi selama kau dirumah ini...
Kau harus membuatnya lebih mudah untuk setiap orang disini.
Bukan kau satu-satunya yang tinggal disini.
Kami mencoba untuk makan bersama.
Dan berhenti makan ramen.
Cobalah untuk membagi tugas.
Ini tidak mudah untuk semua orang disini. Mengerti?
Ya pak.
Semuanya berjalan lancar hari ini?
Hah? Ya.
Disana sangat sibuk.
Itu bagus.
Aku akan bekerja keras dan mengembalikannya.
Sekarang ini aku tidak bisa membayarnya kembali. Jadi aku hanya bisa berpura-pura kalau aku tidak tahu.
Hanya berikan aku waktu sedikit lagi.
Dia melakukan hal wajar sebagai orang tua. Aku akan melakukan hal yang sama.
Jujur, ya, ini canggung dan tidak ramah.
Sama sepertiku.
Aku tidak bisa tersenyum disini.
Aku tahu ibu tidak pernah datang, tapi aku suka menunggunya di rumah itu.
Seong Yeol masih belum merelakan ibu kandungnya.
Dan kupikir kau mungkin sama.
Kau baru 18 tahun.
Dia dan aku sama-sama berlari menuju jurang kematian.
Jika dia menyerah duluan, aku yakin bisa merebutnya kembali.
Jadi jangan khawatir.
Bagaimana jika kau menyerah duluan?
Aku tidak bisa. Aku punya seseorang untuk dilindungi.
Terima kasih sudah menerimaku.
Apa kau baik-baik saja?
Pergi darinya. Mengerti.
Seong Yeol! Putraku!
- Mengapa minum sangat banyak? - Pergilah.
Beristirahatlah.
Kudengar manusia minum saat mereka sedih.
Aku pikir aku membuat tuan Hwang, Nyonya Ahn, dan Seong Yeol tidak bahagia.
Meskipun kau membuat semua orang didunia ini tidak bahagia...
Akan selalu ada orang yang dengan senang hati berterima kasih padamu.
- Dan siapa itu? - Aku! Aku!
Aku juga!
Bahumu terluka! Mengapa kau tidak memberitahuku?
Ini akan lebih baik karena kau mengkhawatirkanku. Itu bagus.
Cedera akan sembuh dari waktu ke waktu.
Tapi hati yang terluka tidak akan sembuh dengan cepat. Tidak untukmu ataupun Seong Yeol.
Hwang Seong Yeol.
Kita harus bicara.
Pulanglah duluan.
Jangan berkelahi.
Bola basket, sepak bola, dan berlari.
Dari semua permainan itu, mengapa harus yang ini?
Pengecut pergi saja.
Jika aku menang, jaga rahasia tentang Nyonya Ahn, kau, dan aku.
Dan jika aku menang, beritahu aku tentang rahasia Seul Bi.
Apa rahasianya?
Kau akan tahu.
Apa yang kau sembunyikan?
Sekarang tutup mulutmu, selamanya.
Kau harus menang dengan bahu seperti itu? Ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Tolong jangan memulai perkelahian saat kita bersama-sama. Itu menyakitinya juga.
Apa? Apa yang salah? Apa kau merasa sakit?
- Pereda sakit. - Pereda sakit?
Aku akan membuat sarapan.
Seong Yeol menyiapkan semuanya karena kau minum banyak tadi malam.
Yah?
Terima kasih, nak.
- Tidak buruk. - Terima kasih untuk makananmu.
- Hey... - Woo Hyun.
- Sudah cukup hentikan! - Apa yang kau lakukan!
Jadi ini kau?
Semua ini salahku, kau banyak berubah.
Jadi tolong berhenti demi kebaikanku.
Apa kau baik-baik saja?
Mengapa kau memakannya? Kau tidak bisa mengatakan kau tidak memakannya?
Maafkan aku.
Yang kutinggalkan padamu hanyalah alergiku.
- Beristirahatlah. - Itu saat kau berumur enam tahun.
Kau menyebarangi jalan, dengan kecepatan penuh mengejar mobil, sendirian.
Untuk kembali pada nenekmu.
Aku mengusirmu keluar.
Hidupku sudah cukup sulit dan kau membuatnya lebih sulit.
Setelah perceraian... Membesarkanmu sendirian itu sulit.
Dan memalukan.
Aku pikir kau mengerti dan berhenti menangis dan menjadi murka.
Saat aku berpikir bahwa aku membesarkanmu itu akan sangat membunuh.
- terdengar seperti alasan. - Ya.
Itu hanya alasan.
Karena kau harus hidup dan aku juga harus hidup dengan baik.
Itu pasti menyakitimu.
Aku harus melakukan itu untuk kebaikan kita berdua.
Dan aku terlambat menyadarinya Maafkan aku.
Tapi...
Karena kau terluka, Aku bisa melihatmu lagi. Dan aku suka bagian itu.
Aku ibu yang menyedihkan.
Tidak ada yang akan berubah jika kau melakukan ini.
Kalian hanya menyakiti satu sama lain.
Dan berhenti menyakiti Woo Hyun.
Aku tidak akan membiarkanmu lagi.
Jangan mendekat padaku.
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi yang kau menyembunyikan?
Aku tidak menyembunyikan apapun!
Apa kau...
Diam.
Subtitles by @deshiwu
Aku tidak punya batasan untuk menghancurkanmu dan Nyonya Ahn.
Hal-hal aneh yang terjadi. Itu karenamu?
- Hey! Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
- berhenti! - Biarkan aku melihatnya.
Tidak! Tolong!
Aku berharap tidak ada apapun yang terjadi pada kita.